1
00:00:01,030 --> 00:00:04,610
Subtítulos extraídos por bozxphd Subtítulos
por el equipo de Hot Bloodsuckers @Viki
2
00:00:07,210 --> 00:00:09,920
Desnude a esos hombres y
quémalos con la plancha.
3
00:00:09,920 --> 00:00:12,140
¡No pares hasta que confiesen!
4
00:00:12,140 --> 00:00:13,270
Sí.
5
00:00:13,270 --> 00:00:15,890
¡Una mujer!
6
00:00:16,780 --> 00:00:19,940
¡Mi hija es una mujer!
7
00:00:19,940 --> 00:00:24,610
Por favor, sálvela, señor.
8
00:00:32,100 --> 00:00:34,630
Dejarán en paz a Yang Sun.
9
00:00:34,630 --> 00:00:38,160
Mañana, cuando Su Majestad personalmente
investiga, no sólo Yang Sun
10
00:00:38,160 --> 00:00:41,480
pero todos los estudiantes lujuriosos
los seguidores serán ejecutados.
11
00:00:41,480 --> 00:00:44,480
Lo sé, entonces
12
00:00:45,710 --> 00:00:48,360
Haré un intercambio
13
00:00:48,360 --> 00:00:50,900
con la vida de Yang Sun.
14
00:01:14,140 --> 00:01:15,710
Padre.
15
00:01:17,430 --> 00:01:19,190
Episodio 9
-Padre.
16
00:01:23,770 --> 00:01:25,730
Padre.
17
00:01:27,860 --> 00:01:31,650
Por favor cuida de mi padre.
18
00:01:31,650 --> 00:01:35,030
Empezando desde antes,
no se ha levantado.
19
00:01:38,670 --> 00:01:41,390
Padre.
20
00:01:51,550 --> 00:01:54,800
Salvaré a tu padre.
21
00:01:56,060 --> 00:01:58,680
Si confiesas que eres
el estudiante lujurioso,
22
00:01:58,680 --> 00:02:02,460
entonces liberaré la orden de arresto
de tu familia que se escapó
23
00:02:02,460 --> 00:02:05,600
y tu padre lo hará
ser liberado también.
24
00:02:06,220 --> 00:02:08,080
yo-
25
00:02:09,040 --> 00:02:12,210
No soy el estudiante lujurioso.
26
00:02:13,290 --> 00:02:15,740
El estudiante lujurioso es-
27
00:02:18,980 --> 00:02:20,770
el-
28
00:02:22,480 --> 00:02:26,140
Si revelas eso
verdad al mundo,
29
00:02:26,140 --> 00:02:30,460
¿Crees que tú y tu
padre sobrevivirá?
30
00:02:31,810 --> 00:02:35,930
El vampiro que vive en el
El palacio matará a todos.
31
00:02:35,930 --> 00:02:39,490
El príncipe y ustedes.
32
00:02:39,490 --> 00:02:41,964
Incluso los innumerables
número de ciudadanos que
33
00:02:41,976 --> 00:02:44,520
cree y sigue el
Palabras del Príncipe Heredero.
34
00:02:46,640 --> 00:02:51,340
¿Existen realmente los vampiros?
35
00:02:51,340 --> 00:02:53,640
Sí.
36
00:02:54,300 --> 00:02:59,840
Si tan solo mueres,
todos vivirán.
37
00:03:00,730 --> 00:03:03,820
Tu padre moribundo sin pecado
38
00:03:03,820 --> 00:03:07,020
e incluso la gente.
39
00:03:14,760 --> 00:03:20,080
Si Jo Saeng me viera en Seo
La casa de Jung Do hace 10 años,
40
00:03:20,080 --> 00:03:24,500
luego Gwi, quien lo convirtió en un
vampiro y yo que lo matamos...
41
00:03:24,500 --> 00:03:27,930
a la gente, todos los vampiros
lucirá igual.
42
00:03:27,930 --> 00:03:30,290
ellos lo harán
43
00:03:31,060 --> 00:03:34,000
no entregar el
reservar así de fácil.
44
00:03:34,000 --> 00:03:36,659
Cuando la situación donde
la vida de su hijo está en
45
00:03:36,671 --> 00:03:39,120
Si surge el riesgo, lo harán.
No rechazaré tu ayuda.
46
00:03:39,120 --> 00:03:43,540
Al final, el
Se entregará el libro.
47
00:03:43,540 --> 00:03:45,150
Sin embargo,
48
00:03:45,150 --> 00:03:48,550
Dijiste que Gwi ha decidido
Conoce personalmente al estudiante lujurioso.
49
00:03:48,550 --> 00:03:52,220
Incluso ahora recuerda
El aroma de Yang Sun.
50
00:03:52,220 --> 00:03:54,510
¿Qué haremos?
51
00:03:54,510 --> 00:03:59,850
¿Qué pasa si ella consigue
capturado por Gwi?
52
00:04:01,110 --> 00:04:05,440
¿podrás
para ver yang sun
53
00:04:05,440 --> 00:04:08,180
lastimarse?
54
00:04:09,380 --> 00:04:10,950
yo también soy
55
00:04:12,210 --> 00:04:14,510
pasando un momento difícil.
56
00:04:14,510 --> 00:04:16,280
Sin embargo,
57
00:04:19,090 --> 00:04:23,380
si todos pueden vivir
con solo ella muriendo,
58
00:04:23,380 --> 00:04:25,680
Yo dejaría que eso sucediera.
59
00:04:25,680 --> 00:04:30,190
A través de eso, si yo
puede deshacerse de Gwi,
60
00:04:30,190 --> 00:04:32,800
Podría hacerlo incluso peor.
61
00:04:32,800 --> 00:04:35,870
El Rey está reemplazando
¿Lo real con lo falso?
62
00:04:35,870 --> 00:04:40,000
El traidor que hizo caer a la nación.
en el caos es un simple librero.
63
00:04:40,000 --> 00:04:42,870
Y la evidencia puede ser
fabricado como encaja.
64
00:04:42,870 --> 00:04:45,105
¿No es también posible que
podrían hacer un falso
65
00:04:45,117 --> 00:04:47,450
confesión después de no estar
capaz de soportar la tortura?
66
00:04:47,450 --> 00:04:50,820
debería simplemente encontrarme
él y comprobar.
67
00:04:50,820 --> 00:04:54,760
Si es real o falso.
68
00:04:56,910 --> 00:05:00,410
El dueño del aroma que Kim Sung
Yeol trató de proteger con tanta seriedad,
69
00:05:00,410 --> 00:05:02,430
tal vez el estudiante lujurioso
70
00:05:02,430 --> 00:05:06,150
y tener el libro.
71
00:05:14,580 --> 00:05:16,390
Finalmente,
72
00:05:16,390 --> 00:05:20,120
¿podría poder saborear?
¿esa dulce sangre otra vez?
73
00:05:20,780 --> 00:05:23,800
Lo ansiaba tanto.
74
00:05:37,830 --> 00:05:39,820
Erudito,
75
00:05:40,730 --> 00:05:43,590
Tengo mucho miedo.
76
00:05:44,170 --> 00:05:49,460
Si muero, ¿seré
¿Podrás salvar tu vida?
77
00:05:49,460 --> 00:05:54,320
¿Eso salvará a muchos?
la vida de las personas?
78
00:05:55,050 --> 00:05:57,900
Si realmente muero...
79
00:06:38,170 --> 00:06:39,810
¿Por qué no llamaste a alguien?
80
00:06:39,810 --> 00:06:42,298
Incluso si el libro que estás
buscando no está ahí,
81
00:06:42,310 --> 00:06:45,060
todavía vas a ahorrar
mi hermana y mi padre, ¿verdad?
82
00:06:45,550 --> 00:06:47,730
Por favor solo una vez más...
83
00:06:47,730 --> 00:06:50,730
Por favor salva a mi hermana una vez más.
84
00:06:50,730 --> 00:06:53,450
Le salvaste la vida tres veces.
85
00:06:53,450 --> 00:06:56,260
Puedes hacerlo.
86
00:06:57,390 --> 00:07:03,620
No sabrías cómo
mucho que le gustaste.
87
00:07:03,620 --> 00:07:05,850
Por favor, sálvala sólo una vez más.
88
00:07:05,850 --> 00:07:09,650
Por favor sálvala una vez más.
89
00:07:15,370 --> 00:07:18,180
La noche de la plenitud
luna, él aparecerá.
90
00:07:18,180 --> 00:07:23,900
Ayudar a los débiles,
el erudito nocturno.
91
00:07:27,110 --> 00:07:30,220
Entonces ella escribió una novela,
92
00:07:30,760 --> 00:07:35,580
sobre mi historia?
93
00:07:59,380 --> 00:08:06,740
♬ La primavera parece nunca
llega, ha llegado ♬
94
00:08:06,740 --> 00:08:14,060
♬ Mis tiempos dolorosos
parecía haberse detenido ♬
95
00:08:14,060 --> 00:08:21,290
♬ Supongo que eres así.
Eres como el viento ♬
96
00:08:21,290 --> 00:08:27,890
♬ Cuanto más me aferro a ti,
cuanto más te alejas ♬
97
00:08:27,890 --> 00:08:35,650
♬ Solo sigo pensando en el
razones por las que no puedo dejarte ir ♬
98
00:08:35,650 --> 00:08:42,440
♬ Mi corazón terco es
no dejarte ir ♬
99
00:08:42,440 --> 00:08:46,730
♬ No puedo descartar ♬
100
00:08:46,730 --> 00:08:50,160
♬ ni puedo simplemente borrar ♬
101
00:08:50,160 --> 00:09:00,990
♬ Estas lágrimas fáciles como esta ♬
102
00:09:00,990 --> 00:09:03,180
¡Vaya!
103
00:09:03,180 --> 00:09:04,960
¡Mover!
104
00:09:09,690 --> 00:09:11,920
¡Muévete más rápido!
105
00:09:27,050 --> 00:09:28,250
¿Cómo te fue?
106
00:09:28,250 --> 00:09:31,186
Yang Sun y Jo Saeng, incluso
el pueblo del Príncipe Heredero,
107
00:09:31,198 --> 00:09:33,770
Los vi a todos entrar en el
Oficina de Investigación.
108
00:09:33,770 --> 00:09:37,590
Probablemente van a
ser interrogado oficialmente.
109
00:09:39,060 --> 00:09:41,897
Probablemente lo arrestarán
todos y hacer todos
110
00:09:41,909 --> 00:09:44,640
el estudiante lujurioso
seguidores en traidores.
111
00:09:46,770 --> 00:09:48,626
Afortunadamente ellos
fueron trasladados a la
112
00:09:48,638 --> 00:09:50,920
Oficina de Investigación así
no es imposible.
113
00:09:50,920 --> 00:09:53,930
Sin embargo, después de ti
vino la última vez,
114
00:09:53,930 --> 00:09:57,420
parece la seguridad
ha sido apretado.
115
00:09:57,960 --> 00:10:02,030
Será difícil entrar y
salir sin ser notado.
116
00:10:41,180 --> 00:10:48,100
Hace 10 años, ¿me viste en
¿Las habitaciones del príncipe heredero Sadong?
117
00:10:52,440 --> 00:11:01,700
Yo... claramente te vi. tu eras
comer y matar a una persona.
118
00:11:04,380 --> 00:11:06,330
Tenías razón.
119
00:11:06,330 --> 00:11:12,540
Yo también soy un vampiro como Gwi, así que
es que me temes.
120
00:11:12,540 --> 00:11:17,063
Sin embargo, para deshacerse de Gwi,
He pasado los últimos 120 años
121
00:11:17,075 --> 00:11:21,150
tratando de encontrar el memorando
que tenías en tu poder.
122
00:11:22,090 --> 00:11:26,670
El Rey personalmente
interrogarte hoy.
123
00:11:26,670 --> 00:11:31,211
Para proteger la Corona
Príncipe, él hizo a Yang Sun
124
00:11:31,223 --> 00:11:35,610
en el Estudiante Lujurioso.
Él nunca la dejará vivir.
125
00:11:36,630 --> 00:11:40,060
Si me dices la ubicacion
del memorando,
126
00:11:40,060 --> 00:11:45,510
Yang Sun, tú y el
resto de tu familia,
127
00:11:45,510 --> 00:11:48,790
enviaré con seguridad
tu gente a Tamna.
128
00:11:49,570 --> 00:11:53,360
¡Llévate a los prisioneros!
129
00:11:54,790 --> 00:11:56,780
No hay tiempo.
130
00:11:56,780 --> 00:12:00,700
Debes confiar en mí.
131
00:12:13,870 --> 00:12:17,920
Perdí a tu padre
pero yo te protegí.
132
00:12:17,920 --> 00:12:20,400
Protegí el
seguridad de la cancha.
133
00:12:20,400 --> 00:12:23,200
Pero ¿qué puedes proteger ahora?
134
00:12:23,200 --> 00:12:29,300
Caíste en este complot ridículo y
hizo que tus seguidores perdieran la vida.
135
00:12:30,540 --> 00:12:35,630
Yoon, ¿qué estás haciendo aquí?
136
00:12:41,920 --> 00:12:44,470
Padre.
137
00:12:51,320 --> 00:12:57,570
Tus seguidores...pronto lo harán
ser torturado delante de ti.
138
00:12:57,570 --> 00:13:02,670
¿Solo vas a mirar?
139
00:13:05,400 --> 00:13:09,490
¿Qué soy yo, el hombre impotente?
¿Soy capaz de hacerlo?
140
00:13:11,220 --> 00:13:14,490
Por favor sálvame, padre.
141
00:13:14,490 --> 00:13:18,403
¿Cómo puedo salvar a mi inocente?
seguidores, yang sun,
142
00:13:18,415 --> 00:13:22,340
y su padre que son
¿Ser asesinados como traidores?
143
00:13:23,730 --> 00:13:26,500
Dígame, padre.
144
00:14:25,660 --> 00:14:29,485
Si sales como el Lujurioso
Estudiante en la tortura
145
00:14:29,497 --> 00:14:33,690
motivos, si confiesas que
eres el Estudiante Lujurioso...
146
00:14:33,690 --> 00:14:38,978
Voy a revelar que la Corona
Príncipe, el que eres
147
00:14:38,990 --> 00:14:43,690
tratando de proteger, es el
verdadero estudiante lujurioso.
148
00:14:43,690 --> 00:14:48,370
Si quieres guardar
el príncipe heredero,
149
00:14:49,710 --> 00:14:52,940
nunca te involucres.
150
00:14:52,940 --> 00:14:55,180
¿Por qué motivo son
¿Estás actuando así?
151
00:14:55,180 --> 00:14:58,230
Puede que haya perdido a tu padre, pero
152
00:15:04,270 --> 00:15:07,490
no te dejaré
déjame a mí también.
153
00:15:23,230 --> 00:15:25,890
Despierta a los criminales.
154
00:15:33,260 --> 00:15:35,810
Si te involucras,
ese niño morirá.
155
00:15:35,810 --> 00:15:38,590
¿Es eso lo que deseas?
156
00:15:53,080 --> 00:15:55,180
HyunGim...
157
00:15:59,000 --> 00:16:01,490
comienza el castigo
de los criminales.
158
00:16:01,490 --> 00:16:03,560
¡Sí!
159
00:16:30,020 --> 00:16:35,030
Señor mío, ¿hasta cuándo vas a
¿Dejar aquí el cadáver de la Consorte Real?
160
00:16:35,030 --> 00:16:38,060
Se me pone la piel de gallina cada vez
Entro al almacén de almacenamiento.
161
00:16:38,060 --> 00:16:42,370
¿Por qué reuniste tanto?
¿Polvo de espino chino?
162
00:16:42,370 --> 00:16:45,150
No sé cuando lo hará Gwi.
Ven a ver a Yang Sun.
163
00:16:45,150 --> 00:16:49,830
Entonces, debemos conseguir
deshacerse del olor.
164
00:17:16,140 --> 00:17:18,120
Preguntaré por última vez.
165
00:17:18,120 --> 00:17:23,490
¿Admitirás las malas acciones?
del Estudiante Lujurioso?
166
00:17:29,480 --> 00:17:35,130
¿No estás resentido con él? por eso
Hombre, la gente está sufriendo mucho.
167
00:17:35,130 --> 00:17:40,350
Porque él aparece,
tenemos algo de esperanza.
168
00:17:41,190 --> 00:17:47,380
Un mundo hecho por la esperanza de los pueblos.
Estoy hablando de ese sueño.
169
00:17:49,560 --> 00:17:55,240
Si el Estudiante Lujurioso escuchó tu
palabras, ganaría mucho coraje.
170
00:17:56,010 --> 00:18:00,160
El vampiro que vive en el
palacio matará a todos.
171
00:18:00,160 --> 00:18:04,570
El Príncipe Heredero, aquellos que
fueron capturados y traídos aquí,
172
00:18:04,570 --> 00:18:07,657
e incluso los innumerables
número de ciudadanos que
173
00:18:07,669 --> 00:18:10,510
creer y seguir el
Palabras del Príncipe Heredero.
174
00:18:28,550 --> 00:18:31,460
Soy el Estudiante Lujurioso.
175
00:18:37,830 --> 00:18:42,850
Fue muy difícil vivir cada día.
176
00:18:44,220 --> 00:18:48,220
Una vida sin esperanza o
Los sueños eran tan agotadores.
177
00:18:49,910 --> 00:18:52,830
Así que planeé todo.
178
00:19:28,190 --> 00:19:32,630
Sin embargo, mi padre no tuvo parte.
179
00:19:32,630 --> 00:19:36,580
Entonces, por favor, ahorra
la vida de mi padre.
180
00:19:36,580 --> 00:19:38,930
Eso es mentira.
181
00:19:38,930 --> 00:19:43,820
Para salvarla
Padre, ella está mintiendo.
182
00:19:43,820 --> 00:19:51,330
Yo... yo soy el Estudiante Lujurioso.
183
00:19:51,330 --> 00:19:53,540
¡Padre!
184
00:19:54,360 --> 00:19:57,300
¡No, soy el estudiante lujurioso!
185
00:19:57,300 --> 00:20:04,630
Toda la evidencia apunta a su hijo.
como el estudiante lujurioso.
¿Estás mintiendo?
186
00:20:09,270 --> 00:20:14,630
Hace 10 años trabajé como
librero del Príncipe Heredero.
187
00:20:14,630 --> 00:20:19,880
La gracia que recibí del
El Príncipe Heredero era inconmensurable.
188
00:20:19,880 --> 00:20:21,820
Y como fue tan injusto,
189
00:20:21,820 --> 00:20:26,230
Reuní toda la corona
Los partidarios del príncipe.
Entonces, yo...!
190
00:20:26,230 --> 00:20:28,230
planeado todo esto.
191
00:20:28,230 --> 00:20:30,530
¡No, padre!
192
00:20:30,530 --> 00:20:32,890
Padre...
193
00:20:43,200 --> 00:20:47,290
Mi hijo vestido de hombre.
194
00:20:47,290 --> 00:20:52,380
trabajar para su familia.
195
00:20:52,380 --> 00:20:57,720
por favor matame
196
00:20:58,770 --> 00:21:04,250
y perdona a mi hijo.
197
00:21:05,550 --> 00:21:07,680
Por favor.
198
00:21:08,750 --> 00:21:12,050
¡Por favor sálvala!
199
00:21:13,800 --> 00:21:17,200
El estudiante lujurioso
y sus seguidores,
200
00:21:17,200 --> 00:21:21,200
con los volantes y los carteles, tu
se burló del rey y del gobierno
201
00:21:21,200 --> 00:21:24,890
con declaraciones falsas. tu
pagará tus pecados con la muerte.
202
00:21:24,890 --> 00:21:28,790
Mañana a las 8 am, frente
de toda la gente,
203
00:21:28,790 --> 00:21:31,480
ejecutar a todos estos criminales.
204
00:21:31,480 --> 00:21:33,450
Sí.
205
00:21:41,200 --> 00:21:43,660
Padre.
206
00:21:43,660 --> 00:21:47,050
¡Por favor déjala vivir!
207
00:21:52,120 --> 00:21:54,600
Padre...
208
00:22:15,950 --> 00:22:23,000
Subtítulos extraídos por bozxphd Subtítulos
por el equipo Hot BloodSuckers @ Viki
209
00:24:09,870 --> 00:24:12,250
Vete.
210
00:24:12,250 --> 00:24:13,430
¡Dije que te fueras!
211
00:24:13,430 --> 00:24:15,340
¡Sí!
212
00:24:31,140 --> 00:24:33,110
Este librero
213
00:24:33,110 --> 00:24:36,390
confesó que era
el estudiante lujurioso.
214
00:24:43,990 --> 00:24:46,870
No era un anciano.
215
00:24:54,130 --> 00:24:57,640
Échale un vistazo. el no es
usando una caja de aroma.
216
00:25:16,990 --> 00:25:19,850
Esta es la hija de la persona que
Confesó que él era el Estudiante Lujurioso.
217
00:25:19,850 --> 00:25:22,500
También es librera.
218
00:25:37,820 --> 00:25:43,010
Ella es realmente atractiva.
Suficiente para que los hombres la codicien.
219
00:25:52,860 --> 00:25:55,510
No huelo su aroma.
220
00:26:02,140 --> 00:26:05,110
No es la dulce sangre.
221
00:26:05,110 --> 00:26:09,930
¿Cómo espera que encuentre el memorando?
de personas que están a punto de morir?
222
00:26:10,610 --> 00:26:13,750
hacerlos conscientes
y tráemelos.
223
00:26:13,750 --> 00:26:16,480
Sí, haré lo que me ordenes.
224
00:26:20,500 --> 00:26:22,430
Sí.
225
00:26:26,440 --> 00:26:29,210
El olor de un macho de un macho,
226
00:26:29,210 --> 00:26:32,500
el aroma de una mujer de una mujer.
Así debe ser.
227
00:26:35,410 --> 00:26:38,260
como es eso solo eso
¿La mujer no tiene olor?
228
00:26:55,250 --> 00:26:58,530
¿Espolvoreó espino chino?
¿Polvo por todas partes para proteger a esta mujer?
229
00:26:58,530 --> 00:27:03,040
¿Estás diciendo que este niño
Qué es el estudiante lujurioso?
230
00:27:03,040 --> 00:27:04,990
Tal vez.
231
00:27:05,650 --> 00:27:10,700
Si esta mujer es la estudiante lujuriosa
o ella es a quien ama Kim Sung Yeol,
232
00:27:11,490 --> 00:27:14,340
También sería divertido verlo.
233
00:27:16,910 --> 00:27:21,600
Kim Sung Yeol
estar cerca de esta mujer.
234
00:28:18,040 --> 00:28:20,000
Erudito.
235
00:28:22,310 --> 00:28:27,010
yo soy
236
00:28:28,970 --> 00:28:31,630
doliendo mucho.
237
00:28:34,610 --> 00:28:36,870
Tengo mucho sueño.
238
00:28:40,130 --> 00:28:43,170
Quiero ir a casa.
239
00:29:14,350 --> 00:29:15,530
¡Yoon!
240
00:29:15,530 --> 00:29:17,210
¡Padre!
241
00:29:17,210 --> 00:29:22,050
De ninguna manera mi padre
¡Habría cometido traición!
242
00:29:35,800 --> 00:29:43,190
Padre, estoy tan avergonzado.
243
00:29:44,700 --> 00:29:52,390
Justo como hace 10 años cuando
lloró y suplicó que te salvara,
244
00:29:52,390 --> 00:29:58,370
nada ha cambiado.
No tengo excusas.
245
00:30:06,140 --> 00:30:08,740
Soy el estudiante lujurioso.
246
00:30:12,010 --> 00:30:16,780
Fue muy difícil
vivir cada día.
247
00:30:18,390 --> 00:30:21,940
Una vida sin esperanza o
los sueños eran tan agotadores,
248
00:30:24,020 --> 00:30:26,740
así que lo planeé todo.
249
00:30:43,980 --> 00:30:47,020
¿Qué está haciendo el Príncipe Heredero?
allí tan tarde en la noche?
250
00:30:47,020 --> 00:30:49,548
Sólo porque los lujuriosos
El estudiante fue capturado
251
00:30:49,560 --> 00:30:52,100
él debe haber pensado en
Príncipe heredero Sadong.
252
00:30:53,840 --> 00:30:55,110
Esperar.
253
00:30:56,060 --> 00:30:59,260
¿No es él el jefe de la guardia?
¿proteger al Rey?
254
00:31:00,130 --> 00:31:02,370
¿Pero por qué está junto al
¿Del lado del Príncipe Heredero?
255
00:31:04,870 --> 00:31:07,380
¿Está tratando de protegerlo?
256
00:31:07,380 --> 00:31:11,410
¿O tratando de vigilarlo?
257
00:31:21,140 --> 00:31:24,760
Ahora debes prepararte
para enfrentar a Gwi.
258
00:31:24,780 --> 00:31:27,930
¿Qué hay de revelarlo?
¿Al Príncipe Heredero?
259
00:31:27,930 --> 00:31:33,250
El Príncipe Heredero
No te molestaré.
260
00:31:33,710 --> 00:31:36,280
Al resentirme,
261
00:31:36,310 --> 00:31:39,520
él es un Príncipe Heredero que
soportó la tristeza de su padre.
262
00:31:39,520 --> 00:31:41,540
Aún no es el momento.
263
00:31:41,540 --> 00:31:46,350
Su Majestad, allí
es un gran problema.
264
00:31:46,350 --> 00:31:48,750
El guardaespaldas del Príncipe Heredero...
265
00:31:48,800 --> 00:31:51,630
He oído que lo arrastraron a
el palacio subterráneo.
266
00:31:51,630 --> 00:31:54,600
Es alguien que conoce el
267
00:31:54,600 --> 00:31:57,020
El Príncipe Heredero es el
Estudiante lujurioso.
268
00:31:58,520 --> 00:32:00,080
¿Qué dijiste?
269
00:32:01,120 --> 00:32:06,240
Dime otra vez. el
¿Estudiante lujurioso es quién?
270
00:32:06,240 --> 00:32:11,560
Corona... Es el Príncipe Heredero.
271
00:32:11,560 --> 00:32:16,830
Su Majestad dio una orden real
para observar al Príncipe Heredero
272
00:32:16,880 --> 00:32:21,060
así que lo seguí
empezando desde hace mucho tiempo.
273
00:32:21,620 --> 00:32:26,280
Sin embargo, Jo Saeng también sabía que el
El Príncipe Heredero era un Estudiante Lujurioso.
274
00:32:26,280 --> 00:32:28,020
Así es.
275
00:32:29,340 --> 00:32:32,840
Por favor sálvame.
276
00:32:33,580 --> 00:32:36,000
estoy dispuesto a hacer
lo que tú ordenes.
277
00:32:44,300 --> 00:32:46,760
Si te perdono,
278
00:32:47,970 --> 00:32:51,010
¿harás algo?
279
00:33:06,710 --> 00:33:10,400
Traicionando a tu maestro
por tu seguridad,
280
00:33:11,050 --> 00:33:13,020
no tengo necesidad de
tal sirviente.
281
00:33:15,560 --> 00:33:18,290
tendré que reunirme con
el Estudiante Lujurioso ahora.
282
00:33:18,290 --> 00:33:20,920
Con el Príncipe Heredero, quiero decir.
283
00:33:34,570 --> 00:33:40,040
♬ Mi corazón me lo dice ♬
284
00:33:40,580 --> 00:33:45,500
♬ Mis dos ojos me lo dicen ♬
285
00:33:46,570 --> 00:33:49,600
♬ Pero una vez más ♬
286
00:33:49,600 --> 00:33:53,240
♬ Te miento ♬
287
00:33:53,240 --> 00:33:55,790
¿Por qué estás aquí?
288
00:33:58,590 --> 00:34:03,940
♬ Por si solo quedan lágrimas ♬
289
00:34:04,610 --> 00:34:10,470
♬ Supongo que te duele aún más ♬
290
00:34:10,470 --> 00:34:16,900
♬ Encima de mi oculto
corazón que te busca ♬
291
00:34:16,930 --> 00:34:22,890
♬ Me cubro con más anhelo ♬
292
00:34:24,150 --> 00:34:26,730
♬ Quiero convertirme en esta lluvia ♬
293
00:34:26,730 --> 00:34:29,820
♬ Y caer a tu lado ♬
294
00:34:29,820 --> 00:34:32,600
♬ Tanto como ♬
295
00:34:32,650 --> 00:34:36,450
♬ mi corazón no se detendrá ♬
296
00:34:36,450 --> 00:34:39,870
♬ Cuanto más me llenas ♬
297
00:34:39,870 --> 00:34:44,270
♬ Cuanto más me derrumbaré ♬
298
00:34:44,270 --> 00:34:48,950
¿Pensaste que te amaba?
299
00:34:48,950 --> 00:34:53,990
Era la primera vez.
Porque no pude ayudarte,
300
00:34:53,990 --> 00:34:55,950
Me sentí frustrado
301
00:34:57,670 --> 00:34:59,960
y patético.
302
00:35:01,180 --> 00:35:04,190
Yang Sun, solo aguanta...
303
00:35:04,210 --> 00:35:07,000
solo aguanta un poco más.
304
00:35:09,930 --> 00:35:17,130
Subtítulos extraídos por bozxphd Subtítulos
por el equipo de Hot Bloodsuckers @Viki
305
00:35:31,710 --> 00:35:34,110
Padre.
306
00:35:39,880 --> 00:35:42,010
Padre...
307
00:35:43,040 --> 00:35:44,900
Padre.
308
00:36:28,080 --> 00:36:30,280
¿No puedes?
309
00:36:30,960 --> 00:36:34,800
¿Estás diciendo esto porque no
¿Sabes la orden de quién vine a transmitir?
310
00:36:34,800 --> 00:36:37,110
Bebió tónico prescrito
por el médico,
311
00:36:37,130 --> 00:36:39,800
y se acostó temprano.
312
00:36:39,850 --> 00:36:42,920
Según el médico,
serán alrededor de las 7 am
313
00:36:42,940 --> 00:36:45,910
antes de que despierte.
314
00:36:51,630 --> 00:36:54,070
Dile cuando despierte...
315
00:36:54,860 --> 00:36:57,234
que el anciano desea
para conocerlo inmediatamente
316
00:36:57,246 --> 00:36:59,010
sobre los lujuriosos
Asunto del estudiante.
317
00:36:59,040 --> 00:37:02,590
Junto con la Corona
Príncipe, me atrevo a decir.
318
00:37:02,590 --> 00:37:05,000
Sí, señor.
319
00:37:08,380 --> 00:37:13,170
¿Descubriste que yo
Soy el estudiante lujurioso?
320
00:37:13,230 --> 00:37:14,860
Sí.
321
00:37:15,530 --> 00:37:17,660
Real o falso.
322
00:37:17,680 --> 00:37:21,090
Tuve que salvar lo real
sacrificando lo falso,
323
00:37:21,140 --> 00:37:24,510
así que Gwi me mató silenciosamente.
324
00:37:24,510 --> 00:37:27,920
¿Es eso lo que deseas?
325
00:37:28,870 --> 00:37:33,260
Moriré.
326
00:37:33,290 --> 00:37:37,360
¿Qué dijiste?
- Incluso si
Muero por manos de Gwi.
327
00:37:37,360 --> 00:37:39,790
porque le dije que yo era la Lujuriosa
Estudiante hasta el final,
328
00:37:40,320 --> 00:37:44,590
todo lo que hiciste lo hará
será en vano, abuelo.
329
00:37:44,590 --> 00:37:47,820
Así que salva a mi pueblo,
330
00:37:47,840 --> 00:37:51,070
cuyas vidas están en tu
manos-
-¡¿No te callas?!
331
00:37:51,110 --> 00:37:55,880
¿Estás diciendo que tirarás?
tu vida para salvar a algunos sirvientes?
332
00:37:55,880 --> 00:37:58,470
Los pensamientos que tuviste mientras
fueron el Estudiante Lujurioso,
333
00:37:58,470 --> 00:38:01,140
¡Eso no puede desaparecer!
334
00:38:02,120 --> 00:38:04,910
Incluso si mueres,
335
00:38:04,910 --> 00:38:08,920
y aunque muera, yo
no tienes nada que temer.
336
00:38:08,920 --> 00:38:11,850
Sin embargo, ¿qué será
¿Le pasa a la gente?
337
00:38:12,310 --> 00:38:16,490
Los ciudadanos que harán esta nación.
¿Vivir cien, mil años?
338
00:38:20,520 --> 00:38:23,580
Después de tu padre
murió así,
339
00:38:23,620 --> 00:38:26,060
durante mucho tiempo,
340
00:38:26,080 --> 00:38:28,960
Me estaba preparando para luchar contra Gwi.
341
00:38:31,210 --> 00:38:35,740
¿Por qué no me lo dijiste?
342
00:38:35,760 --> 00:38:39,840
Porque quería que te convirtieras
más fuerte a través de tu odio hacia mí.
343
00:38:40,460 --> 00:38:43,060
Incluso si muero por
las manos de Gwi,
344
00:38:43,080 --> 00:38:45,940
debes vivir y
deshazte de Gwi.
345
00:38:47,100 --> 00:38:53,200
Debes proteger el
gente de la nación.
346
00:38:53,230 --> 00:38:58,920
Sólo eso hará que tu
La muerte del padre es significativa.
347
00:39:00,590 --> 00:39:05,020
Incluso si todos mueren,
necesitas sobrevivir.
348
00:39:05,940 --> 00:39:09,410
Incluso si ese librero
y tu amigo muere.
349
00:39:21,800 --> 00:39:23,950
¿Cuál es tu identidad?
350
00:39:23,950 --> 00:39:27,970
Si eres un vampiro,
podrías haberme comido
351
00:39:27,970 --> 00:39:30,740
o Yang Sun.
352
00:39:30,740 --> 00:39:35,680
Justo ahora estabas preocupada
sobre Yang Sun y abrazándola.
353
00:39:37,330 --> 00:39:41,720
¿Amas a mi hija?
354
00:39:43,700 --> 00:39:49,500
todavía no puedo creer eso
hay un vampiro amable.
355
00:39:49,500 --> 00:39:54,060
Pero sorprendentemente, hace 10 años
356
00:39:54,060 --> 00:39:57,190
Habías salvado a Yang Sun.
357
00:39:57,190 --> 00:39:59,130
¿Hace 10 años?
358
00:40:01,760 --> 00:40:06,960
Yang Sun es el Señor Seo
Hijo de Jung Do.
359
00:40:06,960 --> 00:40:13,740
Ese niño que salvaste
En aquel entonces es Yang Sun.
360
00:40:16,610 --> 00:40:18,150
Revise el terreno perimetral.
361
00:40:18,150 --> 00:40:19,850
Sí.
362
00:40:20,980 --> 00:40:22,840
Dime dónde está el memorando.
363
00:40:22,840 --> 00:40:27,220
Entonces... me haré responsable de ti.
y la seguridad de Yang Sun hasta el final.
364
00:40:28,320 --> 00:40:30,230
¡No hay tiempo!
365
00:41:14,790 --> 00:41:16,580
Tienes razón.
366
00:41:16,580 --> 00:41:19,520
Estoy seguro de que fue él.
367
00:41:19,520 --> 00:41:22,520
Sólo porque agarré la muñeca de
una gisaeng que vi por primera vez,
368
00:41:22,520 --> 00:41:24,390
¡Me agarraron por el cuello!
369
00:41:24,390 --> 00:41:27,440
¿Estás seguro de que viste?
él en Hwayanggak?
370
00:41:27,440 --> 00:41:29,560
¡Dije que estoy seguro!
371
00:41:29,560 --> 00:41:33,810
Me miró como si
estaba a punto de comerme.
372
00:41:35,230 --> 00:41:38,290
él es alguien que yo no
alguna vez querríamos volver a encontrarnos.
373
00:41:47,560 --> 00:41:48,716
Parece una persona
que tiene la boca ligera.
374
00:41:48,728 --> 00:41:50,100
(BOCA LIGERA: HABLA A A
MUCHO/CUENTA SECRETOS FÁCILMENTE)
375
00:41:51,080 --> 00:41:54,300
Esta verdad no puede ser
entregado al Padre.
376
00:41:54,300 --> 00:41:56,640
Me ocuparé de ello sin
dejando cabos sueltos.
377
00:41:59,050 --> 00:42:01,860
Si quiero conocer a Kim Sung Yeol,
378
00:42:01,860 --> 00:42:04,650
Puedo ir a Hwayanggak.
379
00:42:12,900 --> 00:42:17,420
Es una medicina que matará
usted después de que haya pasado medio día.
380
00:42:17,420 --> 00:42:20,730
Si tomas todos los
responsabilidad,
381
00:42:20,730 --> 00:42:22,880
Definitivamente lo haré
382
00:42:23,460 --> 00:42:27,200
salva a tu hija.
383
00:42:49,500 --> 00:42:51,690
Esa promesa...
384
00:42:53,180 --> 00:42:56,580
por favor guárdalo.
385
00:43:23,040 --> 00:43:24,610
Padre.
386
00:43:27,350 --> 00:43:29,240
Padre.
387
00:43:33,160 --> 00:43:36,790
Señores, ¿dónde está mi padre?
388
00:43:40,790 --> 00:43:41,650
¿Eh?
389
00:43:41,650 --> 00:43:46,140
E-espera, espera, espera
sólo un momento.
390
00:43:46,910 --> 00:43:48,670
Padre, ¿estás bien?
391
00:43:48,670 --> 00:43:51,860
Vámonos a casa ahora.
392
00:43:51,860 --> 00:43:55,610
Desde que se ha revelado que
no somos el Estudiante Lujurioso,
393
00:43:56,880 --> 00:43:59,140
nos están liberando.
394
00:44:00,730 --> 00:44:02,170
¿En realidad?
395
00:44:02,170 --> 00:44:04,780
Ya está hecho.
396
00:44:04,780 --> 00:44:08,220
Ahora todo está hecho.
397
00:44:25,750 --> 00:44:29,010
La librera Jo y su padre...
398
00:44:30,180 --> 00:44:33,430
Palacio, eran
arrastrado al palacio!
399
00:44:39,200 --> 00:44:40,170
Mi Señor.
400
00:44:40,170 --> 00:44:43,750
Despertaré a la Consorte Real
Levántate ahora mismo y atrae a Gwi.
401
00:44:43,750 --> 00:44:48,580
Durante ese tiempo, salvaré a Yang Sun.
y su padre que están en palacio.
402
00:44:48,580 --> 00:44:52,780
¿Estás diciendo que te enfrentarás a
¿Gwi otra vez para salvar a ese niño?
403
00:44:52,780 --> 00:44:56,150
Necesito salvar a ese niño en
para encontrar el memorándum.
404
00:44:56,150 --> 00:44:58,110
Si vas contra Gwi
sin el plan secreto,
405
00:44:58,110 --> 00:45:00,860
solo estarás en peligro
otra vez como la última vez.
406
00:45:00,860 --> 00:45:03,870
Mi Señor, las palabras de Soo Hyang son correctas.
Otro método-
407
00:45:03,870 --> 00:45:05,520
¡Muévete!
408
00:45:14,540 --> 00:45:18,280
Padre, ¿estás seguro?
¿Estamos siendo liberados?
409
00:45:18,930 --> 00:45:20,650
Por supuesto.
410
00:45:20,650 --> 00:45:26,100
El mismo Jefe de Izquierda me lo dijo
antes que nos liberará.
411
00:45:27,690 --> 00:45:30,670
Entonces ¿por qué están
¿traernos aquí?
412
00:45:32,120 --> 00:45:35,120
Dijeron que me enviarían de regreso después
Me revisan una cosa más
413
00:45:35,120 --> 00:45:37,250
Entonces deberías irte a casa primero.
414
00:45:37,250 --> 00:45:39,290
Vayamos juntos, padre.
415
00:45:41,620 --> 00:45:44,110
Entrega esto al
Estudiante académico lujurioso.
416
00:45:44,110 --> 00:45:46,840
Lo que esta buscando es
417
00:45:46,840 --> 00:45:49,400
escondido dentro del santuario
en el templo budista.
418
00:45:49,400 --> 00:45:53,690
Por casualidad, padre... ¿estás
hablando del memorando?
419
00:46:07,800 --> 00:46:10,040
Yo también iré.
420
00:46:17,740 --> 00:46:19,580
Conociste a un mal padre
421
00:46:19,580 --> 00:46:22,060
y solo te hice sufrir,
422
00:46:22,060 --> 00:46:24,760
Lo siento, Yang Sun.
423
00:46:24,760 --> 00:46:26,570
Entra.
424
00:46:45,210 --> 00:46:46,730
Padre.
425
00:46:46,730 --> 00:46:48,490
¡Padre!
426
00:47:09,200 --> 00:47:11,130
Sólo un momento.
427
00:47:14,340 --> 00:47:19,560
Envíe a mi hijo de regreso primero.
428
00:47:19,560 --> 00:47:24,310
Eso depende de lo que hagas.
429
00:47:26,230 --> 00:47:28,820
No intentaré nada.
430
00:47:28,820 --> 00:47:31,730
¿Por qué crees que yo
comiste la medicina?
431
00:47:31,730 --> 00:47:34,910
¡¿Por qué crees que vine aquí?!
432
00:47:34,910 --> 00:47:39,890
Por favor... por favor,
Te lo ruego.
433
00:47:39,890 --> 00:47:44,190
Si paso por esta puerta,
434
00:47:44,860 --> 00:47:47,550
voy a volver
como un cadáver.
435
00:47:48,610 --> 00:47:52,930
No puedo mostrarle eso a mi hijo.
436
00:47:52,930 --> 00:47:59,720
Eso quedará atrapado como un
espina en su corazón para siempre.
437
00:48:05,670 --> 00:48:07,260
Llévala.
438
00:48:07,260 --> 00:48:08,980
¡Vamos!
439
00:48:11,040 --> 00:48:14,350
Mi padre no salió.
440
00:48:14,350 --> 00:48:16,400
Mi padre todavía...
441
00:48:22,880 --> 00:48:24,640
Padre.
442
00:48:26,900 --> 00:48:29,400
¿Dónde está mi padre?
443
00:48:30,000 --> 00:48:32,220
¿A dónde fue?
444
00:48:37,160 --> 00:48:38,820
Padre...
445
00:48:40,670 --> 00:48:42,470
Padre...
446
00:48:59,460 --> 00:49:01,660
Di tus saludos.
447
00:49:03,940 --> 00:49:06,460
Pensé que el Príncipe Heredero sería
Feliz de ver al Príncipe Heredero Sadong.
448
00:49:06,460 --> 00:49:08,900
Por eso te llamé aquí
449
00:49:10,350 --> 00:49:14,060
pero parece que el
No le gusta... Rey.
450
00:49:16,820 --> 00:49:19,800
Escuché una historia divertida.
451
00:49:19,800 --> 00:49:23,230
El estudiante lujurioso que corrió
por ahí diciendo que me matará
452
00:49:24,060 --> 00:49:26,160
eres tu.
453
00:49:27,480 --> 00:49:32,020
¿Estás pensando que yo soy el Lujurioso?
¿Estudiante simplemente creyendo en sus palabras?
454
00:49:32,610 --> 00:49:35,260
Ya verificamos la información de Su Alteza.
pasaje secreto en la casa particular, y
455
00:49:35,260 --> 00:49:38,800
el estudiante lujurioso
escondites también.
456
00:49:38,800 --> 00:49:42,850
¿Hay evidencia de que yo
hizo el pasaje secreto?
457
00:49:45,260 --> 00:49:47,570
Supongo que eso saldrá
cuando investigamos.
458
00:49:47,570 --> 00:49:51,280
Mi historial de movimientos también son
basado en el testimonio de esta persona.
459
00:49:51,280 --> 00:49:55,740
Muéstrame evidencia concreta de que
¡Soy el estudiante lujurioso!
460
00:49:59,260 --> 00:50:04,400
Si evidencia que soy el Lujurioso
El estudiante sale, aquí mismo...
461
00:50:05,210 --> 00:50:07,960
puedes matarme.
462
00:50:16,210 --> 00:50:19,830
Dar a luz al estudiante lujurioso
que has capturado.
463
00:50:19,830 --> 00:50:23,950
lo comprobaré personalmente
464
00:50:25,520 --> 00:50:28,080
si es real o falso.
465
00:50:28,080 --> 00:50:31,920
Prediciendo eso, tengo
Ya lo llamé.
466
00:51:03,830 --> 00:51:06,460
Estás diciendo que tú
Qué es el Estudiante Lujurioso?
467
00:51:12,290 --> 00:51:15,540
¡Ahhhhhhhh!
468
00:51:18,620 --> 00:51:22,630
Si no eres el Estudiante Lujurioso,
Di que no lo estás ahora.
469
00:51:22,630 --> 00:51:28,660
Entonces, los salvaré a todos.
470
00:51:31,040 --> 00:51:35,250
Si pensara que mi vida sería
salvado por un simple vampiro como tú,
471
00:51:35,250 --> 00:51:40,080
Ni siquiera habría empezado esto.
Al no poder matarte,
472
00:51:40,080 --> 00:51:45,040
muriendo antes de vengar la corona
Príncipe Sadong, es doloroso.
473
00:51:45,040 --> 00:51:47,340
Esto no tiene valor... ¿no?
474
00:51:47,340 --> 00:51:49,770
¿Cierras esa boca tuya?
475
00:51:49,770 --> 00:51:54,540
Te lo volveré a preguntar. como
¿sabes mi identidad?
476
00:51:54,540 --> 00:51:57,790
¿Posee al Príncipe Heredero?
¿El memorando de Junghyun?
477
00:51:58,790 --> 00:52:01,210
Lo sé.
478
00:52:01,210 --> 00:52:05,670
El Príncipe Heredero dio
para mí, sin embargo,
479
00:52:05,670 --> 00:52:10,380
nunca conseguirás tu
Manos a la obra porque
480
00:52:10,380 --> 00:52:13,870
ya lo entregue
a alguien más.
481
00:52:21,120 --> 00:52:23,120
¿A quién se lo diste?
482
00:52:23,120 --> 00:52:27,990
Sólo cómeme.
483
00:52:27,990 --> 00:52:33,630
Observa atentamente cómo muero. porque
El reino esconde un vampiro...
484
00:52:33,630 --> 00:52:39,070
mira como la gente
morirá igual que yo.
485
00:52:44,080 --> 00:52:45,830
¡Detener!
486
00:52:57,790 --> 00:52:59,920
Como dijo el Estudiante Lujurioso,
487
00:52:59,920 --> 00:53:03,870
¿Realmente vas a anunciar?
que hay vampiros?
488
00:53:04,620 --> 00:53:09,210
Si lo matas, ¿cómo será?
¿Le explicas a la gente?
489
00:53:11,330 --> 00:53:16,960
Como estaba planeado, lo mataremos.
frente a la gente-
490
00:54:00,990 --> 00:54:03,000
Kim Sung Yeol,
491
00:54:04,040 --> 00:54:05,910
¿eres tú otra vez?
492
00:54:06,750 --> 00:54:08,460
¡Su Majestad!
493
00:54:10,520 --> 00:54:11,780
¿Cuál es el problema?
494
00:54:11,780 --> 00:54:15,370
-La Concubina Real muerta es
deambulando por el palacio.
-¿Qué?
495
00:54:15,370 --> 00:54:19,210
¿Estás diciendo la realeza?
¿La concubina se convirtió en vampiro entonces?
496
00:54:21,390 --> 00:54:24,460
¿Viniste a salvar?
¿El estudiante lujurioso?
497
00:54:27,870 --> 00:54:31,330
Mientras los volantes están siendo
diferencial en el mercado hoy...
498
00:54:31,330 --> 00:54:34,620
el cuerpo de la concubina real que
Gwi había matado y despertará.
499
00:54:40,080 --> 00:54:43,460
¿Por qué de repente se pone así?
500
00:54:43,460 --> 00:54:45,540
¡Ayúdalo rápidamente!
501
00:55:37,160 --> 00:55:39,900
¿Me estás atrayendo de nuevo?
502
00:57:17,710 --> 00:57:23,620
Subtítulos extraídos por bozxphd Subtítulos
por el equipo Hot BloodSuckers @ Viki
503
00:58:16,130 --> 00:58:19,800
Cuando la confianza en mí flaquea,
504
00:58:19,800 --> 00:58:22,670
entonces lo revelaré
todo para ti.
505
00:58:23,590 --> 00:58:28,630
Justo después de que te fuiste, de repente
vomitó sangre y murió.
506
00:58:28,630 --> 00:58:33,590
Trae a todos sus seguidores.
yo
los encontraremos uno por uno y
507
00:58:33,590 --> 00:58:36,500
confirmaré donde
el memorando es.
508
00:58:38,100 --> 00:58:41,290
Los guardias del rey fueron allí para
tráelos aquí antes, pero
509
00:58:41,290 --> 00:58:44,630
los seguidores del estudiante lujurioso
todos se suicidaron.
510
00:58:44,630 --> 00:58:46,300
¿Qué?
511
00:59:21,340 --> 00:59:22,380
Erudito.
512
00:59:35,090 --> 00:59:38,250
Yang Sun, ¿estás bien?
513
00:59:42,280 --> 00:59:46,000
Mi padre fue arrastrado.
514
00:59:47,580 --> 00:59:51,960
Vayamos rápidamente a Eum Seok Gol.
Tu familia te estará esperando allí.
515
00:59:51,960 --> 00:59:54,800
Iré con mi padre.
516
00:59:54,800 --> 00:59:57,370
Definitivamente dijo
seríamos liberados...
517
00:59:57,370 --> 01:00:01,050
Dijo que ya todo estaba bien...
Muy bien.
518
01:00:01,050 --> 01:00:05,840
Lo averiguaré. Así que vete
Primero y vete con tu familia.
519
01:00:05,840 --> 01:00:09,071
Mi padre me dijo que te dijera
que escondió al Príncipe Heredero
520
01:00:09,083 --> 01:00:12,710
El memorando de Junghyun dentro del
Santuario del templo budista.
521
01:00:35,130 --> 01:00:39,420
Erudito, ¿por qué eres así?
522
01:00:46,340 --> 01:00:48,210
No mires.
523
01:00:50,460 --> 01:00:52,750
Por favor permítame mirar.
524
01:01:15,300 --> 01:01:16,870
Yang Sun.
525
01:01:21,080 --> 01:01:22,710
No...
526
01:01:27,380 --> 01:01:29,920
Padre...
527
01:01:38,370 --> 01:01:41,050
Padre.
528
01:02:03,880 --> 01:02:07,840
Desbloquea las puertas.
529
01:02:47,620 --> 01:02:49,300
Padre.
530
01:02:50,050 --> 01:02:52,170
Esto no puede ser verdad, padre.
531
01:02:58,800 --> 01:03:05,880
Padre... padre.
532
01:03:07,420 --> 01:03:09,110
Padre.
533
01:03:10,410 --> 01:03:14,340
Padre, date prisa y levántate.
534
01:03:14,340 --> 01:03:16,550
Vámonos a casa.
535
01:03:17,670 --> 01:03:21,030
Madre y Dam Yi están esperando.
536
01:03:22,170 --> 01:03:24,920
Despertar.
537
01:03:32,050 --> 01:03:33,880
¡Padre!
538
01:03:42,000 --> 01:03:48,330
♬ Quiero convertirme en lluvia
y caer a tu lado ♬
539
01:03:48,330 --> 01:03:54,290
♬ Por mucho que mi corazón no se detenga ♬
540
01:03:54,290 --> 01:04:00,300
♬ Cuanto más me llenas,
cuanto más me derrumbo ♬
541
01:04:00,300 --> 01:04:03,170
El estudiante lujurioso que tú
se esconden ya ha muerto.
542
01:04:03,170 --> 01:04:05,670
Arrepiéntete mil veces,
o un millón de veces.
543
01:04:05,670 --> 01:04:08,300
Nunca vuelvas a aparecer ante mí.
544
01:04:08,300 --> 01:04:11,960
Vivió como un muerto durante 120 años.
545
01:04:11,960 --> 01:04:14,750
¿No es hora de que sea feliz ahora?
546
01:04:14,750 --> 01:04:16,590
¿Has decidido?
547
01:04:16,590 --> 01:04:19,960
La maté... perdí a mi hijo.
548
01:04:19,960 --> 01:04:24,160
Este es el plan secreto para deshacerse de Gwi.
Le entregaré este memorando.
549
01:04:24,160 --> 01:04:28,140
Yo también... desapareceré
del mundo humano.
550
01:04:28,140 --> 01:04:32,580
Subtítulos extraídos por bozxphd Subtítulos
por el equipo Hot BloodSuckers @ Viki